jikan ga tomaru keshiki o mite shimau to itsumo
sore o ushinau mirai o omotte wa furuete shimau
kanashiku mo yawana koto no shinzō

okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizukana mugen no sora
okay sore naraba mō sukoshi dake anata o
nagaku tsuyoku dakishimete mo ii yo ne sōda yo ne

iroaseta kazoku shashin
sono toki bokura wa nani o yumemita
kyō wa kyō de chikai shōrai
furukiyoki jidai to shinobareru darōka

areyo areyo sentakushi o nakushite yuku everyday
dokoka made sakanoboreru toshitara doko ni suru darō
soko ni kibō wa aru no deshōka?

okay itsuka kuru anata no inai sekai
umerarenai ana o kakaesamayō
okay nakanaide kowagaranakute ii yo
owari ga aru kara daremo ga setsunaku kagayakeru

yūgure guraundo ni hibiku koe
kawamo o suberu koishi no kage
dareka no fushiawase no ue ni naritatsu kurashi
mukashi kara kizuiteru yo
henchikurinna egao misete aruite iru boku wa nanimono?

okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizukana mugen no sora
okay sore naraba mō sukoshi dake anata o
nagaku tsuyoku dakishimete mo ii yo ne sōda yo ne

traduzione
risali il pendio
a passi eccitati
è incoerente, ma
l’avere compagnia ti rallegra dal profondo del cuore

si finisce sempre per vedere il paesaggio che il tempo ferma
tremo pensando a quel futuro perduto
nel cuore, tristezza e inconsistenza

okay, un giorno arriverà il mio mondo che non c’è¹
l’infinità tranquilla del cielo nella completa oscurità
okay, e in quel caso sì, penso proprio che ti stringerò
a lungo e con forza, almeno per un altro po’

fotografie di famiglia sbiadite,
cosa sognavamo a quel tempo?
chissà se oggi il prossimo futuro
sarà rievocato assieme ai bei vecchi tempi?

ecco, ecco, le scelte che perdiamo ogni giorno,
diciamo che risalgano da qualche parte
lì, mi chiedo, ci sarà speranza?

okay, un giorno arriverà il tuo mondo che non c’è²
vagando, porterà tra le braccia il vuoto incolmabile
okay, non piangere, va tutto bene, non aver paura
perché quando è la fine tutti possono dolorosamente splendere

alla sera sul campo di gioco risuona una voce
sulla superficie del fiume scivolano le ombre dei ciottoli
il vivere quotidiano si basa sull’infelicità di qualcuno
me ne sono reso conto molto tempo fa
mostrami il tuo surreale sorriso, cosa sono io che cammino?

okay, un giorno arriverà il mio mondo che non c’è
l’infinità tranquilla del cielo nella completa oscurità
okay, e in quel caso sì, penso proprio che ti stringerò
a lungo e con forza, almeno per un altro po’

1. ma potrebbe anche voler dire “il mondo dentro di me”
2. vedi nota 1

hitomi ni utsuru mono dake o mamorō to suru uchi ni
anata o wasurekakeru kara kon’ya wa tegami o kakō

kono kawa o tadotteyukō kanashimi no rūtsu o sagashite
kono hoshi no hate ni iru anata no itami o motto wakaru yōni
ima wa mada nakanaide taiyō wa socchi ni noboru yo

iitsutaerareta kanjō bokura wa sukkari shinjite
imeji no umi e to doppuri shizundeyuku

hikareta kyōkaisen wa omou yori mo fukaku
tatta hitotsu datta kokoro o pazuru no kakera e to kudaku

soratataku nobotteyukō ichiban tōku made miwatashite
kono hoshi no hate ni iru anata no nukumori omoidaseru yōni
ima wa mada nakanaide itsuka aeru hi no tame ni

kono kawa o tadotteyukō kanashimi no rūtsu o sagashite
aruitekita kono michi ni saigo ni wa hana ga saku yōni
daremo ga onaji mono o onaji toki onaji yōni aisenai keredo
ima wa mada nakanaide itsuka aeru hi no tame ni

traduzione
noi siamo fratelli perduti, fiumi che scorrono divisi
fiori di loto disorientati per essere nati in un campo
sognando soltanto la felicità, abbiamo osservato il sole tramontare, ridendo tra le lacrime,
e abbiamo pregato, ognuno con le sue parole

proverò a proteggere solo ciò che mi si riflette negli occhi
sto iniziando a dimenticarti, perciò stanotte ti scriverò una lettera

risaliamo questo fiume, cercando le radici della sofferenza
qui, al limite di questo mondo, spero di capire meglio il tuo dolore
non piangere ancora adesso, laggiù sorgerà il sole

crediamo ciecamente a quanto ci viene raccontato
al mare di immagini che affonda del tutto

il confine tracciato è più profondo di quanto pensassimo
prendi quell’unico cuore e spezzalo nei frammenti di un puzzle

saliamo alti in cielo, gettiamo lo sguardo il più lontano possibile
qui, al limite di questo mondo, spero di poter ricordare il tuo calore
non piangere ancora adesso, per il giorno in cui ci potremo incontrare

risaliamo questo fiume, cercando le radici della sofferenza
su questa strada che abbiamo percorso, spero che alla fine vi nascano fiori
anche se nessuno può amare la stessa cosa allo stesso tempo allo stesso modo
non piangere ancora adesso, per il giorno in cui ci potremo incontrare

tanoshii dorama ga owaru toko kimi to hanarete shimau toko
atama ni egaite tameiki o tsuite sorekoso I am wasting my time

idomeyo hakanai kono toki ni sakebeyo ōki koe ja iienai koto
deteikeyo heya kara kono chōnai kara hanateyo mubōbina jibunjishin o
atarashii asa ga kuru tabini atarashii boku ni natteyuku

nagasare nagasare nagasarete tokidoki setsunaku naru kedo
dare no seini mo dekinakute tsutsui hitori ga suki ni naru

wabishii o zonzon ajiwattara kokoro no koe mi o makase
subete no kyōfu o fukkittara kōkai mo nakerya iiwake mo nai

idomeyo hakanai kono toki ni sakebeyo ōki koe ja iienai koto
watareyo ano kawa ano hashi o noreyo hashiridasu densha ni
atarashii asa ga kuru tabini atarashii boku ni natteyuku

idomeyo hakanai kono toki ni sakebeyo ōki koe ja iienai koto
deteikeyo kono kuni kono hoshi o hanateyo mubōbina jibunjishin o
atarashii asa ga kuru tabini atarashii boku ni natteyuku
kyō ga kanashii hi da toshitemo itsuka yorokobi ni kaeteiku

traduzione
da stamattina mi sembra che mi sia passato l’appetito e che le forze mi siano svanite
mi lamento di questo mondo troppo fragile, ma in fondo non è che abbia chissà che urgenza

ogni volta che finisce un bel drama o che devo separarmi da te
mi dipingo scene in testa, sospiro e spreco il mio tempo

sfiderò quest’effimero momento, urlando a gran voce ciò che non posso dire
lascerò la stanza e il circondario, libererò il mio io indifeso
e farò sì che per ogni nuovo mattino diventi un nuovo me

scorre, scorre, scorre, a volte si fa davvero doloroso, ma
non posso dare la colpa a nessuno se senza volerlo ha iniziato a piacermi l’essere solo

quando hai assaporato appieno l’amara solitudine arrenditi e affidati alla voce del cuore
quando tutte le paure sono spazzate via, non c’è posto per i rimpianti o le scuse

sfiderò quest’effimero momento, urlando a gran voce ciò che non posso dire
attraverserò quel fiume e quel ponte, salirò sul treno in partenza
e farò sì che per ogni nuovo mattino diventi un nuovo me

sfiderò quest’effimero momento, urlando a gran voce ciò che non posso dire
lascerò il paese e il pianeta, libererò il mio io indifeso
e farò sì che per ogni nuovo mattino diventi un nuovo me
anche se oggi è un giorno triste, prima o poi diverrà gioioso

baby it’s alright kore wa zutto tsuzuku no?
baby it’s alright korebakari wa darenimo wakarumai

atsui jūsu furishiboru buttaoreru made yarikiru
adorenarin oshimanai kyō seiippai yaru dake

nani o kangaeteru no ka tagaini tsukamikirenai
hāto ga dokka tonderu himitsu darakede in & out

baby it’s alright nani kiite mo bibiranai
baby it’s alright hara o kukutte ubaiaou

atsui jūsu furishiboru buttaoreru made yarikiru
adorenarin oshimanai kyō seiippai yaru dake

hana kara hana e tondeku kimi wa minami no kuni no chōchō
totemo gōjasuna hane o misete yurayura to odoru chōchō

hitoride me ga sameta asa kyūni hakkiri kizuita
mō kaettekonai koto hajime kara wakatteita

baby it’s alright heya ni nokotteru no wa
baby it’s alright suppai mitsu no kaori dake

atsui jūsu furishiboru buttaoreru made yarikiru
adorenarin oshimanai kyō seiippai yaru dake
sugoi jūsu hineridasu rinkaiten made suttobu
kimochi yosa nara wasurenai nōsaibō ni tatakikome

traduzione
quando sei qui, non riesco mai a contenermi né a tenere le mani a posto
sono completamente zuppo di sudore, ma stranamente è una sensazione gradevole

baby it’s alright continueremo all’infinito?
baby it’s alright forse è solo questo ciò che nessuno può sapere

del succo caldo e denso sprizza, diamoci dentro fino a collassare
non risparmiare sull’adrenalina, oggi facciamolo con tutte le nostre forze

non possiamo assolutamente afferrare i nostri reciproci pensieri
i cuori volano chissà dove, stufi di questo segreto dentro-e-fuori

baby it’s alright qualunque cosa tu senta, non ti innervosire
baby it’s alright lasciamoci trasportare, uniti solo al ventre

del succo caldo e denso sprizza, diamoci dentro fino a collassare
non risparmiare sull’adrenalina, oggi facciamolo con tutte le nostre forze

una farfalla di un paese del sud che vola di fiore in fiore, ecco cosa sei
una farfalla che danza volteggiando, mostrandomi le sue meravigliose ali

la mattina in cui mi sono svegliato solo all’improvviso ho chiaramente capito
che fin dall’inizio sapevo non saresti più tornata

baby it’s alright nella stanza è rimasto solo
baby it’s alright il profumo acre del nettare

del succo caldo e denso sprizza, diamoci dentro fino a collassare
non risparmiare sull’adrenalina, oggi facciamolo con tutte le nostre forze
del succo gustoso mi annebbia la mente, cola fino all’ebollizione
non dimenticare questa bella sensazione, imprimila nelle cellule cerebrali

I giapponesi, si sa, sono super organizzati e anche in questo caso s’è visto. Nella prima tappa hanno avuto problemi con il riconoscimento ottico dei biglietti (che hanno un codice a barre) e il concerto è iniziato con tre quarti d’ora di ritardo. Oggi si sono organizzati e hanno iniziato a far entrare anche prima dell’orario previsto, quindi alle 5 ero già al mio posto. Ero abbastanza in fondo e sulle gradinate, ma vicina al b-stage… Da un certo punto di vista è stato meglio così, perché nel paterre rischiavo di vedere molto peggio se mi capitava qualcuno alto davanti.
Ho ammazzato il tempo andando a vedere la Hall of Fame, con le placche autografate di tutti gli artisti che si sono esibiti al Dome (i B’z, per la cronaca, sono al terzo posto per numero di esibizioni), cercando di decifrare Be With?, la issue speciale di Be With!, ossia la rivista del fanclub, che ci hanno dato all’entrata, osservando i miei vicini e guardando i maxischermi: dalla regia si divertivano a inquadrare le persone e chiedere di fare l’air guitar e cose simili. Il tutto con i superdeformed di Tak e Koshi che gironzolavano. Un paio di volte hanno pure mandato la Theme of Live Gym per farcela imparare.

Tizi curiosi: il mio vicino che ho odiato cordialmente in quanto si è fatto mezzo tour (tutte le date di Nagoya e Osaka, il maledetto!) e cercava di impressionare la sua vicina di posto con questo; poi l’ho beccato durante OCEAN a manine giunte sul cuore XD
Poi una tipa un paio di file più avanti che immancabilmente come c’era un secondo di silenzio (si fa per dire) attaccava a urlare “Inaba-san!”. Ma perché? Tra l’altro mi sembra pure cafone nei confronti di Tak, sei venuto a vedere i B’z, non Inaba solista…Alle 7 e cinque si spengono le luci di botto, e tutti in piedi. C’è un filmato introduttivo, e poi mentre inizia un lungo solo di chitarra dal centro del palco si alza una specie di piattaforma con su Tak, con un completo nero e gli occhiali da sole. Il lungo solo si trasforma nell’Introduction di MAGIC, e a questo punto esplodono i fuochi sul palco assieme a DIVE! Da dietro cala un palco più grosso dove ci sono i supporters e ovviamente Inaba-san, sbracato sulle casse a fare il figo anche lui con gli occhiali da sole e un completo in simil-velluto viola degno di un idol di quarta categoria. Ma lui può ♥
Ha cantato mezza DIVE da seduto, poi si è degnato di alzarsi e di tirar via gli occhiali. Che uomo. Subito dopo parte Time Flies, e al termine meraviglioso siparietto tra Inaba e Tak. Inaba-san attaca il suo solito “B’z no…” per dare il benvenuto ai fan, con quella voce lì che sa solo lui e che promette ben altro, e per 2 o 3 volte Tak si mette in mezzo. E alla fine lo dicono assieme, “B’z no Live-Gym ni yokoso!!”.

E a questo punto via con MY LONELY TOWN, che mi è sembrata parecchio diversa dalla versione del Summer Sonic. Su Kon’ya tsuki no mieru oka ni confesso che avevo i lucciconi, e non solo perché mi era andata di traverso l’acqua. Su PRAY invece avevo i brividi (tra l’altro nel Dome faceva un freddo porco): non solo dal vivo è ancora più bella, ma alla fine è sceso verso il bordo del palco e ci ha fatto cantare gli ultimi due versi,

hotobashiru kono omoi dareka no tame ni
afuredasu kono hibiki dareka no tame ni

e lui stava lì e sorrideva, che è cosa abbastanza rara. Non so, sembrava così felice in quel momento. E ha fatto felice anche me, che mi ero già rassegnata alla posa “amo la stecca del microfono”, visto che normalmente ci si piazza durante le ballad.
Invece per TIME lui e Tak se ne sono andati a spasso per il palco, arrivando fino alle estremità, in modo da farsi vedere da tutti i fan. Su TINY DROPS e OCEAN sono tornati al centro… Probabilmente è stato il punto più debole del concerto, anche se a OCEAN hanno aggiunto una coda musicale (con sottofondo di onde) il cui scopo era chiaramente permettere ai due di andare a cambiarsi, ma che ci stava parecchio bene quindi non ci lamentiamo.

Il mio pensiero fisso in quel momento era “non può farmi LOVE PHANTOM” con quel completo inguardabile”, e infatti è tornato in pantaloni di pelle nera, maglietta a maniche lunghe rossa e gilet sfronzolante. Gli mancava solo la scritta “sesso” in fronte, e cosa non era durante il rap… Anche stavolta in giro per il palco, guardando fisso la telecamera…
Dopodiché si mette a chiacchierare. Ci chiede se ci divertiamo, e che stasera dobbiamo svuotarci la testa di tutti i pensieri e rilassarci (ma non farmi un discorso simile con la mano sul pacco!!). Sull’inserto che ci avevano dato all’entrata c’era un estratto da un’intervista in cui diceva che il titolo MAGIC viene dalla magia che c’è tra un uomo e una donna, e che il tour si chiama “Ain’t no Magic” perché quella tra loro e i fan è una cosa diversa. Riallacciandosi a questo, ci dice che stasera tutti assieme dobbiamo creare una nuova magia… E ovviamente vai con MAGIC. Una intro diversa da quella dell’album, e Inaba che suona l’armonica *__*

Su Mayday! una sorpresa: il palco si muove, attraversa tutta l’arena e arriva di fronte a dove sono io… Finalmente riesco a vedere tutti bene ç___ç
Mayday! live rende moltissimo, ho sempre pensato fosse un pezzo da ballare e Inaba-san mi legge nel pensiero e si scatena nel finale, per la mia felicità. love me, I love you la passano girando da un lato all’altro del palco mentre la folla sotto è giustamente in visibilio. Su ultra soul al solito si scatena il delirio, è un pezzo troppo galvanizzante. Mentre il palco, sob, torna da dov’è venuto, urliamo nei punti giusti e saltiamo con Inaba-san a ogni “ultra soul” che caccia, ed escono altri fuochi.
A questo punto altra chiacchierata per presentare i membri (ma non ho capito perché lui è l’unico a non essere mai nominato XD), e nel frattempo cambio d’abito. Mi torna in cravatta (*__*) e camicia bordeaux.

Su LOVE IS DEAD avevo un sacco di aspettative, e non mi hanno deluso affatto, è il pezzo migliore della serata. Non solo l’arrangiamento è fantastico (amo il fatto che diano sempre spazio a Tak di farsi vedere… succede quasi in ogni canzone, e a volte Inaba-san sparisce proprio dal palco per non rubargli l’attenzione del pubblico), non solo Inaba è sexy da morire (mi ha ricordato una certa esibizione di FIREBALL…), ma ha anche tirato fuori un acuto formidabile che l’originale non ha. Estasi.
Con IT’S SHOWTIME!! partono i fuochi d’artificio e le luci stroboscopiche; l’audio qui però è pessimo, peccato. Non ricordo se è stato qui o più avanti, ma sono certa di aver visto Inaba-san andare in giro per il palco a gattoni. Più che altro per non impallarsi con gli altri, ma aveva lo stesso un suo perché.
Per Freedom Train si alzano delle piattaforme laterali su cui si piazzano i nostri eroi. E c’è il megafono *__* Io me lo sentivo che c’era, ma a vederlo fa sempre il suo effetto. Aah, il megafono.

Anche Darenimo ienee rende benissimo. A metà c’è una cosa stupidissima, salta fuori un pozzo finto a cui puoi confidare tutto e Inaba-san fa una di quelle sue solite cose deficienti, parlando di come il tastiersta (di cui mi sfugge il nome) faccia aerobica da 8 anni. Ma lol. Scenetta bellissima con Tak (adoro quando si mettono uno vicino all’altro) e un altro acuto da paura. Sono una donna felice.
Ennesimo cambio d’abito (stavolta maglietta rosa con su scritto “Do do me”. dove si firma?), e… Are you ready to move???? E noi lo siamo eccome. MOVE non l’avevo mai sentita dal vivo ma ci sta eccome. Per il ritornello di Ai no bakudan sganciano delle enormi bombe finte tra il pubblico, e quando esplodono son piene di palloncini a forma di cuore. Che cosa tenera ç__ç
Anche durante long time no see c’è una bella digressione, ci dice che è l’ultima canzone, che siamo amici e che gli amici si rivedono sempre. Ma magari! Non voglio andare via…

Fine, escono e si ringrazia, il pubblico si mette seduto. Parte la ola e il battito selvaggio di mani, si rispengono le luci ed ecco Ai no mama ni…
Ennesimi ringraziamenti e una parte della versione ballad di Ichibu to zenbu, veramente, veramente sentita. Arrivati al secondo ritornello, parte quella “vera”, il pubblico si scatena, ma finisce troppo presto.
Mentre c’è il sottofondo del Theme of Live Gym, i nostri si fanno il giro del palco per salutare mentre la gente sfolla. Chissà quando li rivedrò di nuovo…

nanimonai gogo no irie o
yukufune o tada mitsumeteita

dōsureba toki ga modoru mabushii taiyō no shita de
doredake namida nagare mo shizukani umi wa hirogaru

furiyamanai ame no naka o nurete arukō
te o tsunagi koe o agete
hashi o kazaru kasatachi no aida o nutte
kimi no heya mede yuku yo

nagai kami o tsutai ochiru shizuku ni
fuan no kakera mo mienakatta

dōsureba toki ga sugiru hageshii ame no machikado de
donnani zurusa o semete mo mune ga itamu dake

nigedashitaku naru yōna yoru ni
dakishimeteite kuru no wa dare
tsumaranai koto de isshoni
isshoni waraiaeru no wa dare

dōsureba toki ga modoru
ima izuku de nani o shiteiru
subete o shiteta toshite mo
tsumi dake ga fueteyuku
dōsureba toki ga sugiru
kotoba wa itsumo yakunitatanai
ano hi no kimi no koe wa mō boku ni todokanai

traduzione
in una giornata limpida come questa, saliremo assieme sulla collina
e da lì si potrà vedere il porto
mi dirai che tipo di cielo ti fa venire in mente
e io avrò voglia di baciarti

ho passato un vuoto pomeriggio a fissare
le navi che vanno e vengono dalla baia

che dovrei fare, il tempo torna sotto quel sole scintillante
per quante lacrime versi, il mare si estende tranquillo

ci bagneremo camminando sotto la pioggia incessante
ci stringeremo le mani, alzeremo la voce
ci faremo largo tra la folla di ombrelli che adorna il ponte
finché non arriveremo a casa tua

gocce scivolano e cadono dai tuoi lunghi capelli
non ho saputo vedere neppure un briciolo della tua ansia

che dovrei fare, il tempo passa accanto a quell’angolo dove piove con violenza
anche se rimprovero la mia disonestà, mi piange ancora il cuore

chi ti abbraccia
nelle notti in cui hai voglia di fuggire?
con chi ti puoi incontrare e ridere
di stupidaggini?

che dovrei fare, il tempo torna
dove sei ora, e cosa stai facendo
anche se avessi abbandonato tutto
le mie colpe sarebbero solo aumentate
che dovrei fare, il tempo passa
le parole sono sempre inutili
la tua voce di quel giorno non mi raggiungerà più

I brani sono in ordine rigorosamente alfabetico; per chi volesse ascoltarli, ho fatto un bel pacchetto qui.

Ai no mama ni wagamama ni boku wa kimi dake o kitsuzukenai
dal singolo Ai no mama ni wagamama ni boku wa kimi dake o kitsuzukenai, 1993
Al primo posto della nostra lista c’è il singolo più venduto nella storia del gruppo, con oltre 2 milioni di copie, nonché quello dal nome più lungo. Ai no mama ni… parte con un’intro orchestrale per poi scatenarsi in un tripudio di trombe. Breve, ma intensa.
Ai no prisoner
dall’album ELEVEN, 2000
Tra tutti gli album dei B’z, ELEVEN è senz’altro quello più rock e cupo. Ai no prisoner ne è un ottimo esempio, con la sua storia di un amore così possivo da diventare odio. [traduzione]
ALONE
dal singolo ALONE, 1991
I B’z, bisogna dirlo, non fanno spesso classiche ballate. ALONE è uno di questi pochi esempi, ed è un brano poetico e struggente. I versi a cappella all’inizio e alla fine della canzone sono qualcosa di sublime.
Arakure
dall’album BIG MACHINE, 2003
Arakure è spesso scelta come brano d’inizio dei concerti, e non è davvero difficile capire perché. Un brano energico e trascinante, che ha ancora più fascino dal vivo.
ARIGATO
dal singolo ARIGATO, 2004
ARIGATO è una strana canzone, con più anime al suo interno. È un continuo saliscendi, va piano e veloce. Io sono innamorata dei versi “now it’s time to go, now it’s time to glow”, e non chiedetemi perché. Una delle migliori interpretazioni di Kōshi, e con un magnifico assolo di Tak.
BAD COMMUNICATION
dal mini-album BAD COMMUNICATION, 1989
Questa canzone, semplicemente, è storia. Il mini-album omonimo è stato il primo vero successo dei B’z, e il brano stesso è stato riarrangiato più volte, cantato in inglese e modificato. Personalmente ho un debole per la versione 000-18 Style, dall’album LOOSE, un magnifico esempio di come trasformare una canzone dance, uscita dritta dritta dagli anni ’80, in un pezzo vagamente jazz. Un must per qualunque fan.
BANZAI
dal singolo BANZAI, 2004
Un urlo di gioia. Un inno alla vita, se vogliamo. Il ritornello è assolutamente galvanizzante, ideale per battere le mani assieme a un concerto.
BE THERE
dal singolo BE THERE, 1990
Il ritmo di questo brano mi mette sempre una voglia irresistibile di ballare, ti acchiappa in una maniera incredibile. Il testo che scorre via come una filastrocca aiuta ancora di più. E live… Lo sguardo assassino di Kōshi subito prima dell’ultimo ritornello è impagabile.
BLOWIN’
dal singolo BLOWIN’, 1992
BLOWIN’ è una di quelle canzoni dal testo assolutamente incomprensibile, e probabilmente scritto sotto acidi. Il giro di accordi è inconfondibile, allegro e vitale.
Brighter Day
dall’album THE CIRCLE, 2005
Un ennesimo motivo per amare Kōshi, come se non ne avessimo già abbastanza, è che sa anche cantare in un ottimo inglese. Fin dagli esordi il duo ha messo qua e là brani in questa lingua, e Brighter Day è uno di questi. Il tono malinconico ma ottimistico mi ha conquistata immediatamente, e per questo si merita un posto in lista.
Brotherhood
dall’album Brotherhood, 1999
Nel 2008 i B’z hanno chiesto ai loro fan di scegliere via web 3 canzoni dal loro intero repertorio, e le trenta più votate sarebbero finite nella compilation The Best Ultra Treasure, una delle 2 uscite per festeggiare il ventennale. Brotherhood ha raccolto più voti di tutte… E l’avrei votata anche io, penso. Se devo trovare una parola per descriverla, sarebbe “epica”. Non so come altro descriverla, dalla musica al testo, è veramente un’epopea. [traduzione]
Calling
dal singolo Calling, 1997
Chi direbbe che da un’intro rockettaro possa uscire una delle più belle e dolci canzoni d’amore mai scritte? Io muoio letteralmente su l’”azayaka ni” urlato, cercato… Garantisco che anche la versione acustica, al pianoforte, che di solito è quella che fanno live, merita molto. Tak al piano è qualcosa che non si vede spesso.
Dakara sono te o hanashite
dal singolo Dakara sono te o hanashite , 1988
Come poteva mancare il singolo del debutto? Non sono una grande fan dei primissimi B’z, ma questo doveva esserci. I successivi riarrangiamenti, come quello della compilation The Mixture, l’hanno migliorato parecchio. La versione del tour del ventennale anche era davvero carina.
Dattara agechaeyo
dall’album SURVIVE, 1997
Questo brano ha tutti gli elementi per essere memorabile: uno swing scanzonato, un testo un po’ da presa per il culo, le trombe, i cori e soprattutto, il (raro) falsetto di Inaba (naze, why?), di cui sono una grande estimatrice. Ah, e fa anche delle fantastiche capriole vocali.
DEEP KISS
dall’album SURVIVE, 1997
Il rumore degli zoccoli di una mandria di cavalli, una risata satanica, ed ecco che comincia la mia preferita tra le tracce d’apertura dei vari album (se la batte solo con F.E.A.R., ma questa è più adatta a cominciare un disco). Adoro quando all’inizio Inaba fa quel suo “wakatteru, wakatterutte!”, con fare impaziente.
Don’t Leave me
dal singolo Don’t Leave me, 1994
Quest’ennesima ballata atipica ha uno strano retrogusto western (strano fino a un certo punto, in realtà, visto che il 1994 è stato il periodo blues dei B’z). Live acquista circa 2mila punti, è proprio uno di quei brani fatti per essere suonati dal vivo. Io uno che me lo chiede con quella voce lì di certo non lo mollerei però. Non posso proprio credere che abbia tutti ‘sti problemi con le donne XD
drive to MY WORLD
dall’album LOOSE, 1995
Alzi la mano chi non partirebbe per un viaggio verso l’ignoto con Inaba-san. Io ho già la valigia pronta. Amo l’assolo di chitarra e il modo in cui nel primo verso del ritornello canta “tomaranaide dōzo kono mama”, cioè “non fermarti, continua così”, e per una volta non sta parlando di sesso.
Easy Come, Easy Go
dal singolo Easy Come, Easy Go, 1990
A me la frase “easy come, easy go” fa sempre venire in mente Bohemian Raphsody dei Queen, non posso farci nulla. Poi arriva quel ritornello stupidissimo che finisce con un ancor più stupido “Na na na, do do do, aaa” e tutte le tue illusioni crollano miseramente. In compenso però ti vien voglia di andare a ballare.
F.E.A.R.
dall’album Brotherhood, 1999
Di tutte le canzoni d’incoraggiamento, questa è la mia preferita. È come se ti prendesse realmente a calci in culo per portarti ad affrontare le tue paure. E poi è un ottimo esempio di quanto può cantare veloce quel disgraziato (è così frustrante provare a stargli dietro, a volte).
farewell song
dall’album The 7th Blues, 1994
Io dico che ogni gruppo ha la sua Ehy Jude, e questa è quella dei B’z, con i suoi “na na na na” che vanno avanti all’infinito.
FIREBALL
dal singolo FIREBALL, 1997
Mi trovo davvero in difficoltà a scrivere qualcosa su FIREBALL. Insomma, è FIREBALL e basta, e noi la amiamo per questo, anche se io non riesco a cantarla e anche se si parla di castrazione (sacrilegio! se gli togliete l’attrezzo come fa a sfornare porcate?). Aggiungo: è tremendamente sexy sull’ultimo “soshite jibun no moto e”. [traduzione]
FRIDAY MIDNIGHT BLUE
dall’album RISKY, 1990
Ho uno strano debole per questa canzone, e non saprei dire nemmeno io il perché. Forse è quella specie di grugnito prima del ritornello, o per quell’”hansei” urlato a metà pezzo. Vabbè, ognuno ha qualcosa che non capisce.
Gekkō
dall’album RUN, 1992
Un’altra ballata struggente, che cresce nel finale. Tristissima nella musica, il testo per fortuna un po’ meno.
Gin no tsubasa de tobe
dall’album Brotherhood, 1999
Le trombe! Questi due ogni volta che toccano le trombe fanno qualcosa di buono per l’umanità. Allegra, con tante voci di sottofondo, un’ottima interpretazione e quel “tottemo sweet” che mi fa sciogliere ogni volta.
GOLD
dal singolo GOLD, 2001
Mentre noi ci siamo dovuti sorbire Baglioni, i giapponesi hanno chiamato i B’z per l’inno dei mondiali di nuoto. Giuro, si sente la differenza. Anzi, hanno pure fatto il bis: oltre a questa avevano anche ultra soul.
GUITAR KIDS RAPHSODY
dall’album OFF THE LOCK, 1989
Questo brano mi fa pensare a Londra per qualche strano motivo (e infatti c’è anche la versione Camden Lock Style). Dedicata ai ragazzini che erano e che sotto sotto saranno sempre, è un inno alla giovinezza che non ritorna, per come la vedo io.
Happiness
dall’album SURVIVE, 1997
Se vi sposate, fate suonare questa in chiesa, perché l’attacco sembra proprio da organo. E ci sono le campane (almeno nella mia testa). È troppo, troppo dolce, la felicità di lui nell’averla ancora per un po’ accanto sprizza da tutti i pori.
HOME
dal singolo HOME, 1998
HOME è l’ennesimo singolo che non è mai stato inserito in un album, ma solo in compilation. Per il ventennale ne è anche stata fatta una versione inglese. L’intro mi piace da morire. Stando a sua maestà, la casa del titolo non è un posto fisico, quanto qualcosa di cui hai bisogno per sentirti a posto con te stesso.
HOT FASHION -ryūkō kata-
dall’album RISKY, 1990
Stasera si va a rimorchio, ma non sempre ti dice bene… Ma quanto è sexy e furbetto il modo in cui durante il bridge dice “is there anything wrong”?. A vent’anni (quasi) di distanza mantiene sempre il suo fascino.
Itsuka mata koko de
dalla compilation The Best Ultra Treasure, 2008
Una delle due canzoni scritte in occasione del ventennale, è un ringraziamento a tutti i loro fan, e anche una promessa: “itsuka mata koko de”, “un giorno, qui, di nuovo”, c’incontreremo, ovviamente… Proprio come ha detto Kōshi nel concerto a Yokohama, a vent’anni esatti dal debutto, è una promessa.
Itsuka no merry Christmas
dal mini-album Friends, 1992
Questa è LA canzone di Natale per eccellenza, mezzo mondo ne ha fatto cover. La musica sembra quella di un carillon, tutta dolce e tenera… Io però i carillon li ho sempre trovati un po’ tristi e infatti, tiè, all’ultimo verso, arriva la mazzata: lei non c’è più e lui è rimasto solo come un cane tra coppiette felici. Alla faccia del felice Natale. Friends è un concept album che segue le varie fasi di una relazione, e questa è la prima traccia. L’ultima è un reprise di Itsuka no… Per la serie, l’amore è una gran sfiga.
Junjō ACTION
dall’album ACTION, 2007
I giapponesi non affrontano mai argomenti sociali nella musica; a volte penso che sia un limite ma anche un pregio. ACTION è la cosa che più assomiglia a una sorta di manifesto politico, e per quanto mi riguarda la traccia d’apertura ne riassume i contenuti. [traduzione]
Kodoku no Runaway
dal mini-album MARS, 1991
MARS è il mio preferito tra i mini-album: c’è quella trashata vm18 di Loving All Night ～Octopus Style～ (orgasmo vero – il suo, precisiamo), c’è la title track che è un gioiellino in un minuto e mezzo, e c’è Kodoku no Runaway. Apprezzo sia questa versione che quella della compilation The Mixture, in ogni caso hai voglia di mollare tutto e scappare lontano.
KOI-GOKORO
dal singolo ZERO, 1992
Adorabile è l’unica parola per descrivere questo pezzo che racconta di un colpo di fulmine in un modo così dolce, tenero e buffo che ti fa sciogliere. Quel geniaccio di Inaba riesce persino a infilare Tak nel testo (“Matsumoto ni shōdan shiyōka?”), e per i live c’è persino la KOI-GOKORO dance. Vi assicuro, è puro moe.
Kon’ya tsuki ni mieru oka ni
dal singolo Kon’ya tsuki ni mieru oka ni, 2000
Di questa canzone adoro l’arpeggio iniziale e finale, e la melodia in generale. Il PV è notevolissimo e ci mostra Inaba-san con un filo di barba e baffi (che raramente stanno bene ai giapponesi, ma lui può tutto); pure Tak sembra più figo, saranno gli effettini con le luci e la chitarra. [traduzione]
Liar! Liar!
dal singolo Liar! Liar!, 1997
Ancora una volta Inaba è alle prese con una donna crudele: stavolta la stronza è sposata e l’ha biecamente usato come giocattolino sessuale (chiamala scema). Lui la becca in giro con il marito e ci rimane malissimo, ma forse in fondo glielo dà ancora. Adoro l’intro con le vocine da gatti che fanno “gné gné”. Il PV è una rara perla del trash nipponico degli anni ’90, con Tak che suona in mezzo ai cerchi di fuoco e Kōshi che fa di no con il ditino.
Lonely stars
dal singolo Eien no tsubasa, 2007
Questa canzone ha un intro elettronico bellissimo e che rimane a fare da sfondo per tutto il brano. È un peccato che sia rimasta solo una b-side, perché meritava di più, a mio parere.
LOVE IS DEAD
dall’album The 7th Blues, 1994
Qui c’è la mia intro preferita di tutti i pezzi dei B’z, che tra l’altro non c’entra niente con il brano vero e proprio. Due tizi al telefono parlano in un inglese inintellegibile, e poi sentiamo “there’s a japanese rock’n'roll band called B’z” “B’z?” “B aphostrophe z” “B’z” “check it out”. E fatelo pure voi.
Love Phantom
dal singolo  Love Phantom, 1997
Qualunque cosa cerchiate da una canzone, Love Phantom ce l’ha. Volete l’orchestra con i violini? C’è. Volete gli effettini elettonici? Ci stanno. La chitarra che spacca? C’è pure quella (ovviamente). Il rap? Eccolo lì. La voce femminile? Il parlato? Siamo attrezzati. Il romanticismo? … … Dicevamo, sensualità, a pacchi, proprio. Insomma, è una di quelle che dovete proprio ascoltare.
May
dal singolo May, 2000
Non ho mai capito se il titolo si riferisce al mese (è uscito a maggio, il giorno del mio compleanno tra l’altro… li avessi conosciuti allora avrei fatto i salti di gioia, penso) o a un’ipotesi. Libera interpretazione.
Mienai chikara ～INVISIBLE ONE～
dal singolo Mienai chikara ～INVISIBLE ONE～/MOVE, 2000
La prima a-side del primo (e fino a quest’anno unico) singolo con due a-side è una canzone sulla forza dell’amicizia e sul coraggio che ci può dare chi ci ama.
Mō ichido kiss shitakatta
dall’album IN THE LIFE, 1991
Le storie estive purtroppo non sempre funzionano, e non sopravvivono al freddo inverno. Amo com’è reso lo scandire del tempo, così giapponese, e com’è cantata la canzone, con le sillabe scandite una per una, come in una ninnananna triste. Nei live Inaba cambia sempre i tempi nell’ultimo verso, chissà perché. [traduzione]
Nagai ai
dall’album Brotherhood, 1999
Ogni volta che la sento ho un brivido, dico solo questo. È un continuo crescendo, parte piano piano con i violini, poi entrano le chitarre e la batteria. Di nuovo rallenta, ed ecco la voce, che sale ed esplode nella supplica “motto nagai aida aishitekuremansen deshōka”, “non potresti, ti prego, amarmi un po’ più a lungo?” (ma tutto quello che vuoi, tesoro mio). L’ultima strofa quasi mi uccide per quanto è bella. Datemene ancora, vi prego. [traduzione]
Nagareyuku hibi
dall’album Brotherhood, 1999
Qui c’è il più lungo e (a mio parere) più bello degli assoli di chitarra di Tak. Il testo e la voce di Inaba qui sono solo da contorno, perché la musica predomina, con quella melodia serpeggiante e conturbante.
Negai
dal singolo Negai, 1995
Quale sarà il desiderio nascosto di questo zozzone? Lo può anche nascondere con belle parole, ma lo sappiamo tutti a cosa sta puntando.
NEVER LET YOU GO
dall’album OFF THE LOCK, 1989
Sto con te, ma non posso dimenticare l’altra. Se ti avessi conosciuta prima. Però ti amo. Però è meglio per te se non stiamo assieme. Ma non ti voglio lasciare. Eccetera. Tutte le pippe mentali dell’amore in un’unica canzone, insomma. E lui è così carino e disperato mentre canta che ti fa passare qualunque voglia di prenderlo a calci.
OCEAN
dal singolo OCEAN, 2005
Una dolce ballata, tranquilla come un oceano calmo. Mi trasmette sempre tanta serenità. Niente effetti speciali, solo una voce splendida che canta e la musica che la segue. [traduzione]
Odekake shimashō
dall’album The 7th Blues, 1994
Mi chiedo di chi sia la vocina scema che subito all’inizio del ritornello fa il controcanto dicendo “odekake shimashō”, perché è proprio da ragazzina di due anni. Inaba ci dice “usciamo e non rompere le palle”, e noi obbediamo. L’ho già detto che lo seguirei in capo al mondo, vero?
OH! GIRL
dall’album OFF THE LOCK, 1989
Questa canzone è come una corsa sfrenata in autostrada, mentre lei ti aspetta. Le metafore automobilistiche che il pazzo c’infila dentro sono fantastiche. Di OH! GIRL è una delle mie esibizioni live preferite, dal LIVE-GYM Pleasure ’92. Inaba-san con gli occhialoni da pilota è troppo carino, e i boxer sono troppo trash. Da vedere assolutamente. [traduzione]
ONE
dal singolo Giri giri chop, 1999
Per qualche strano motivo, tutti gli artisti che seguo hanno una canzone che si chiama così. E il concetto è sempre quello, tu sei l’unica/o per me. Nella versione di Inaba-san, lui aspetterà la sua amata mentre lei realizza i suoi sogni. Che dolce.
Out Of Control
dall’album RUN, 1992
Lasciati trascinare dal ritmo fino a perdere del tutto la testa (e magari già che ci sei dammela pure). Io la trovo irresistibile: dov’è la pista da ballo?
Perfect life
dall’album ACTION, 2007
Se c’è una cosa che apprezzo in ACTION è l’uso che Inaba-san fa del giapponese: i testi girano e rigirano attorno dei concetti, e si vede che gioca con il dizionario. Trovo che in questo caso in particolare le parole si adattino benissimo alla musica, e c’è anche un bell’acuto finale. [traduzione]
Pierrot
dal singolo Yuruginai mono hitotsu, 2006
Su questa non ho molto da dire, a parte che è bella e basta. A volte non servono delle motivazioni per amare un pezzo, no? Ad ogni modo è un brano rock di quelli che vengono così bene ai B’z, e fa un bellissimo effetto ascoltata a quel brano dolciotto che è Yuruginai mono hitotsu.
Pleasure ’91 ~jinsei no kairaku~
dal singolo LADY NAVIGATION, 1991
Pleasure è in assoluto la canzone con più versioni all’attivo. Oltre all’originale, abbiamo le versioni ’98 e 2008, inserite nei Best usciti rispettivamente per decennale e ventennale. Poi ci sono un pacco di altre versioni fatte apposta per i tour, perché ogni LIVE-GYM non legato a uno specifico album si chiama sempre Pleasure-qualchecosa (tipo LIVE-GYM Pleasure 2008 -Glory Days-, che è stato il tour del ventennale). Alcune si sentono nei dvd, ma non sono mai state registrate.
Raging River
dall’album ELEVEN, 2000
Raging River è un brano luuungo (7 minuti e mezzo), e almeno fino a metà ti chiedi dov’è che è questo fiume rabbioso, visto che parte piano piano e si mantiene costante. Poi Inaba tira fuori quella voce che sa solo lui, e ti ritrovi in mezzo all’acqua e alla pioggia, fradicio che cerchi di raggiungere la riva mentre al buio non si vede niente, tranne per qualche fulmine che cade qua e là.
Real Thing Shakes
dal singolo Real Thing Shakes, 1996
Abbiamo già detto che Inaba è uno dei pochi giapponesi in grado di pronunciare un inglese intellegibile, e per chi non ci credeva hanno pubblicato un singolo in questa lingua, così non c’era neppure bisogno di comprare gli album, te lo ritrovavi tutti i giorni in tv o alla radio. Curiosamente, fino ad oggi è l’unico singolo senza b-sides.
RING
dal singolo RING, 2000
Più su dicevo che ELEVEN è il più cupo degli album, e RING, che ne fa anche parte, ne è proprio l’incarnazione: una ricerca disperata e triste. Come pronuncia nel ritornello “hoshii zenbu hoshii” (tutto, voglio tutto), non ha prezzo.
ROOTS
dall’album BIG MACHINE, 2003
Il mondo è a pezzi, ma la speranza non muore mai. Non è una canzone d’amore, è una poesia.
ROSY
dall’album OFF THE LOCK, 1989
Rosy è una crudele gaijin che ha conquistato il nostro eroe, ma poi se n’è tornata a casa dall’altra parte dell’oceano lasciando quel tenero cuoricino a pezzi. Ah, il pathos. Povero, lui ci sta male sul serio.
RUN
dall’album RUN, 1992
RUN è un altro pezzo conosciutissimo da fan dei B’z, perché è la canzone che ormai da 15 anni chiude i concerti dei LIVE-GYM. Il riff iniziale è preso da Thousand Waves, un brano (e title track, tra l’altro) del primo album solista di Tak, uscito prima ancora del debutto dei B’z. Ringrazio che abbia deciso di riciclarlo, perché è un pezzo veramente fantastico, e il testo ci sta che è una meraviglia.
Samayoeru aoi dangan
dal singolo Samayoeru aoi dangan, 1998
In assoluto una delle mie preferite. Inizia con un vago sapore orientale per poi sfociare in un pezzo rock, con un solo bellissimo. A livello vocale, è una delle migliori interpretazioni di Inaba: l’energia che trasuda, il controcanto, il luungo sospiro prima dell’ultimo ritornello come se avesse bisogno d’aria, l’acuto finale e il modo in cui quasi bisbiglia “motto… motto… motto hayaku…” mentre la musica svanisce. Non mi stanco mai di ascoltarla.
Sanctuary
dall’album THE CIRCLE, 2005
Sanctuary è legata a un mio personale ricordo, che è poi il motivo per cui ci sono tanto affezionata. Mi è capitato di ascoltarla sorvolando la foresta amazzonica, e sembrava così giusta in quel momento, così appropriata, che ancora adesso sentendola non posso fare a meno di pensare a quell’immensa distesa verde. Per quanto di per sé non sia una canzone triste, c’è quella punta di malinconia e disperazione nella voce di Inaba-san che mi fa vibrare ogni volta. [traduzione]
Seventh Heaven
dall’album ELEVEN, 2000
Ho già detto che una delle cose che odio di più in Inaba-san è che se vuole sa cantare veloce, e io non riesco a stargli dietro se non nella mia capoccia. Così i fan si deprimono!! In Seventh Heaven lo fa, per l’ennesima volta, mentre gioca con assonanze e consonanze (gli voglio bene quando fa lo scemo con le parole). Stranamente questa canzone ha un PV, nonostante non sia un singolo, ed è pure molto carino e altrettanto stupido… Mi ricorda troppo quelle serie di Quark dove Piero Angela si infilava in tutti i buchi possibili e immaginabili XD
STAY GREEN ~mijukuna tabi wa tomarenai~
dall’album GREEN, 2002
GREEN è quello che io definisco un concept album (è una mia strana concezione, lo so), anche se non penso fosse nelle loro intenzioni. È uscito d’estate, parla dell’estate, della gioventù e ha un umore estivo. STAY GREEN è praticamente il manifesto di questi concetti, e la dicotomia verde/giovane si ripete in tutto il testo. Sospetto che sia un po’ un pensiero che i nostri baldi giovani adottino per loro stessi: “fino all’ultimo, resta giovane”, e davvero non si può far musica se si è vecchi e stanchi dentro.
Suna no hanabira
dall’album LOOSE, 1995
Da un’immagine poetica come quella dei petali di sabbia (quelli del titolo) esce un testo pieno di sensualità. Amo molto anche la musica, dove molto è lasciato alla chitarra.
SUPER LOVE SONG
dal singolo SUPER LOVE SONG, 2007
A dispetto del titolo, questa non è una canzone d’amore, al contrario, è sulle guerre intestine tra le coppie. Niente ballata, quindi, ma un bel pezzo rock. Amo come Inaba-san giochi con le parole nel testo, e soprattutto come lo canta, senza mai prendere fiato. [traduzione]
Taiyō no Komachi Angel
dal singolo Taiyō no Komachi Angel, 1990
Questo è stato il quinto singolo del gruppo, e  il primo a finire al #1 nella classifica Oricon nella settimana di uscita. Da quel momento in poi tutti i singoli, album e qualunque altra cosa abbiano fatto i B’z è finito al primo posto in classifica. Insomma, è un pezzo importante, anche se di per sé è una canzone assolutamente stupida (e allegra, e trascinante, e da stare tutti in compagnia): è estate, andiamo io e te a ballare, se ti ubriachi è pure meglio, vedessi mai si tromba. Dal vivo ha un che di latineggiante, e Inaba-san suona le maracas E fa versi stupidi durante l’assolo di chitarra. Che si può volere di più dalla vita? [traduzione]
TIME
dal singolo BLOWIN’, 1992
TIME è una delle vere e rare ballad dei nostri, e racconta di un amore finito che però continua a vivere nei ricordi, mentre il tempo passa. Da taglio delle vene, ma meravigliosa.
ultra soul
dal singolo  ultra soul, 2001
Per rendere l’idea di come sia questo pezzo, dirò solo che l’ascolto sempre ogni volta che devo andare a fare un esame o roba simile. Il refrain iniziale e finale ti si ficca in testa senza mollarti più, e a quel punto non puoi far altro che cantare e mettercela tutta.
Wonderful Opportunity
dall’album IN THE LIFE, 1991
La “meravigliosa occasione” del titolo non è, come si potrebbe pensare, il nostro uomo che rimorchia qualcuna, ma la vita stessa con tutti i suoi casini. Questo pezzo è incredibilmente allegro (ci sono le trombe! ho già detto che adoro quando le infilano in mezzo?) e ogni volta che sono depressa lo ascolto per farmi tornare un po’ di buonumore, cercando di far mio il motto “Shinpai nai, mondai nai nai nai, that’s life, it’s alright”, ossia “non ti preoccupare, non c’è problema, è la vita, va tutto bene”.
Yasei no ENERGY
dal singolo  Yasei no ENERGY, 2003
Già dal titolo si capisce che tipo di brano è questo, trascinante al punto giusto. Oltre alla canzone in sé, ho un debole per il relativo video, che è un vero e proprio “what if”: cosa ne sarebbe stato dei B’z se non fossero diventati i B’z? Così vediamo Tak a fare il bistrattato commesso in un negozio di chitarre (ossia il suo lavoro prima di iniziare a suonare) e Kōshi… Il professore. Lui ha veramente la licenza per insegnare (matematica… no comment) e ha lasciato perdere perché avrebbe dovuto tagliarsi i capelli (no comment 2). Scommetto che sarebbe diventato il classico prof. di cui s’innamora mezza scuola XD
You & I
dal singolo Negai, 1995
Alla versione del singolo preferisco in realtà di gran lunga quella della raccolta The Mixture, che mi sembra meno depressa, per così dire. L’attacco, delizioso, fa pensare a tutto un altro tipo di canzone, e invece questi due ci sorprendono ancora una volta.
You pray, I stay
dal singolo  MAY, 2000
Il riassunto del testo di questa canzone è “lo famo, o non lo famo?”, e già da questo potete immaginare quanta, diciamo così, passione ci metta il nostro uomo. Aggiungeteci un bellissimo assolo e l’acuto finale (il mio preferito, tra le altre cose), e il gioco è fatto.
Yuruginai mono hitotsu
dal singolo Yuruginai mono hitotsu, 2006
Una splendida ballata che si presterebbe moltissimo a una versione acustica (se ne hanno mai fatta una, lo ignoro… magari c’è nel Monster’s Garage), e soprattutto cantata con molto, molto sentimento. Inaba-san ci mostra una volta di più cosa può fare con la sua estensione vocale.
ZERO
dal singolo ZERO, 1992
A chiudere la lista, un altro pezzo che è un classico ai concerti. ZERO parte allegrotta, esplode nel ritornello e ci sorprende con il rap (c’è qualcosa che quest’uomo non sappia cantare?). Quando la fanno dal vivo, Tak ci dà dentro nel finale con il trapano sparato sulla chitarra. Da brividi.

kimi ga iru kono kōun mune ga furueru

tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
donna namida mo donna kanki mo no koe mo
mimi o sumaseba kikoetekuru darō
kyō mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

ano tori kara mo mieteru darōka kimi no kata ni te o mawashita
kawatteyuku yo sotto hitoshirezu yama no katachi kawa o nagare

ano hitotachi wa minna genki darōka

tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
kazoekirenai hitobito no nichijō
kibō ni waku machi zetsubō ni naku tomo
kyō mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

I will pray for you

kono yorokobi to kandō ano hito ni
sono kanashimi to itami o kono boku ni
wakeataeru hi ga yattekuru darōka
soko de hajimete ippo mae ni susumeru

tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
donna namida mo donna kanki mo no koe mo
mimi o sumaseba kikoetekuru darō
kyō mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

hotobashiru kono omoi dareka no tame ni
afuredasu kono hibiki dareka no tame ni

traduzione
spalla a spalla, ora guarderemo assieme il cielo della città appena nata
catturerò questa viva sensazione, in un vento più freddo di quanto immaginassi

sei qui, e questa felicità mi stringe il cuore

siamo uniti da quest’unica vasta terra
quali lacrime, quali voci gioiose
se tendi l’orecchio, potrai forse sentirle
anche oggi, in qualche luogo, qualcuno prega per qualcun altro

chissà se anche quell’uccello mi ha visto mentre ti abbracciavo le spalle
con calma, in segreto, la forma delle montagne e il flusso delle correnti mutano continuamente

tutte queste persone, staranno bene?

siamo uniti da quest’unica vasta terra
innumerevoli giornate di persone qualunque
città sorte dalla speranza, compagni che piangono dalla disperazione
anche oggi, in qualche luogo, qualcuno prega per qualcun altro

pregherò per te

questa gioia, questa emozione, sono in quella persona
quella tristezza, quel dolore, sono in questo me stesso
forse affronterò i giorni che ci vengono donati
così potrò, per la prima volta, fare un passo avanti

siamo uniti da quest’unica vasta terra
quali lacrime, quali voci gioiose
se tendi l’orecchio, potrai forse sentirle
anche oggi, in qualche luogo, qualcuno prega per qualcun altro

è per qualcuno che sgorga questo sentimento
è per qualcuno che trabocca quest’eco

saa mata shuppatsu no jikan da dō suru?

hikikaesanai kyūni tomarenai
we’re on the freedom train kokoro kimetara
fukitonde yuku namida mo koe mo
you’re on the freedom train tada ichido kiri

kangaekondatte kamawanai kimi no jiyū
ikisaki o erabu koto sore wa kimi no tsutome

fuan nara orireba ii supiido ga namaru kara ne

hikikaesanai kyūni tomarenai
we’re on the freedom train kokoro kimetara
junna omoi dake moyashi nagara
you’re on the freedom train shūten dake mezasu

are mo kore mo tte sonna no docchitsukazu
we’re on the freedom train minna nigeteku yo
uran ja ikenai netan ja ikenai
you’re on the freedom train isagiyoku hashire

hikikaesanai kyūni tomarenai
we’re on the freedom train kokoro kimetara
fukitonde yuku namida mo koe mo
you’re on the freedom train tada ichido kiri

shiawase wa dokonimo ochiteinai
we’re on the freedom train jibun no naka ni aru
eranda reiru no ue ni shikanai mono
you’re on the freedom train sorekoso ga jiyū

traduzione
la libertà è tutta una faccenda di autocompiacimento
perché fraintendersi in quel modo è semplicemente irritante

dì, non è l’ora di partire di nuovo?

non ci possono riportare indietro o fermarci all’improvviso
quando il cuore decide, siamo sul treno della libertà
la voce e le lacrime vengono spazzate via
se c’è solo un limite, sei sul treno della libertà

c’è niente di male a riflettere sulla tua libertà
decidere la tua destinazione, quello è un dovere

va bene anche se ti coglie l’ansia, diminuiremo la velocità

non ci possono riportare indietro o fermarci all’improvviso
quando il cuore decide, siamo sul treno della libertà
mentre solo i sentimenti puri bruciano
punta all’ultima fermata, sei sul treno della libertà

questo e quello sono incerti
tutti scappano, siamo sul treno della libertà
non devi avere rimorsi o essere gelosa
corri con coraggio, sei sul treno della libertà

non ci possono riportare indietro o fermarci all’improvviso
quando il cuore decide, siamo sul treno della libertà
la voce e le lacrime vengono spazzate via
se c’è solo un limite, sei sul treno della libertà

la felicità non piove mai dal cielo
siamo sul treno della libertà che è dentro di noi
non c’è che un cammino scelto
sei sul treno della libertà, e questo è il suo potere